Los usuarios de Ubuntu, pueden encontrarse con un problema al hacer una llamada a la función setlocale() encargada de asignar el idioma correcto para, por ejemplo, llamar a la función getText() y que recoja las traducciones en el idioma correcto.
El problema está en que únicamente podemos cargar los idiomas que están presentes en el sistema operativo y si intentamos cargar uno diferente, setlocale() nos devolverá siempre false.
Podemos saber los idiomas cargados en el sistema operativo mediante el comando:
locale -a
Esto nos devolverá un listado similar a este:
C
en_GB.utf8
en_IN
en_NG
en_US.utf8
POSIX
Si estámos intentando cargar el idioma es_ES (como era mi caso), le resultará imposible… la solución, instalar los idiomas que necesitamos lanzando el comando:
apt-get install language-pack-es-base
Posteriormente, reiniciaremos Apache:
/etc/init.d/apache2 reload
Y le indicaremos a nuestro programa que cargue el idioma con el mismo nombre que lo encontramos en nuestro sistema, es decir, en mi caso:
setlocale( LC_MESSAGES, “es_ES.UTF8″ );
Y con esto conseguiremos que nuestro programa quede internacionalizado de manera correcta.

Después del éxito obtenido la pasada edición, el grupo 
Code golf
Los desarrolladores del motor de PHP llevan ya varios meses trabajando en la versión 6. De momento no parece que vaya a ver la luz en breve, pues acaban de liberar la versión 5.3 para postergar en la medida de lo posible la aparición de la nueva versión. En cualquier caso, es interesante estar al día e ir preparando nuestros desarrollos actuales para las posibles incompatibilidades con la nueva versión.